Auch in diesem Jahr können Sie den Wandkalender "montanbanat 2015" von hier als PDF-Dokument runterladen und im A3- oder A4-Format ausdrucken.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet am Samstag den 16. Mai 2015 im Maximilian Kolbe Haus, Donaustr. 1, in Memmingen statt.

Das Wolfsberger Kirchweihfest 2014 findet am Samstag den 11 Oktober statt. Aus dem Programm:

• 12:45 Uhr: Vor der Kirche, Blasmusikkonzert
• 13:00 Uhr: In der Kirche, festlicher Gottesdienst
• 13:40 Uhr: Vorbereitung des Kirchweihbaums mit Marsch durchs Dorf in Musik- und Tanzbegleitung.
• 16:00 Uhr: Aufstellen des Kichweihbaums mit Musik- und Tanz herum
• 17:00 Uhr: Im Kulturheim, Volksmusikkonzert des Ensembles des Deutschen Staatstheater Temeswar.
• 19:00 Uhr: Im Kulturheim, Kichweihball mit Musik, Tanz und Tombola

Veranstalter: Kulturgesellschaft METARSIS Reschitza

Ein Roman über das Schicksal von Anna Hengstenberger, eine Deutsche aus dem Banater Bergland, Arzthelferin, Ehefrau und Mutter von drei Kindern die 1945 nach Russland verschleppt wurde und fern von der Heimat, ohne die Hoffnung auf eine baldige Heimkehr, Trost bei Martin Bender fand der auch getrennt von Frau und Tochter leben musste.

Autor: Brigitte Hora
Verlag: Wagner-Verlag, Juli 2013
ISBN: 978-3-86279-738-7
Preis: 19.80 EUR

Brigitte Hora ist 1940 in Reschitz, Rumänien geboren und stammt aus einer deutschen Familie. Sie absolvierte dort das Gymnasium sowie eine Ausbildung als technische Laborantin für die Metallurgie. Nach ihrer Anstellung in einem Labo­ratorium und der Geburt zweier Kinder zog sie 1994 nach Deutschland. Dort widmete sich Brigitte Hora intensiv ihren Hobbys Lesen und Schreiben und belegte ein Fernstudium der Axel Anderson Akademie für Belletristik.

Bestellungen: www.wagner-verlag.de oder www.amazon.de

Auch in diesem Jahr können Sie den Wandkalender "montanbanat 2014" von hier als PDF-Dokument runterladen und im A3- oder A4-Format ausdrucken.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet am Samstag den 31. Mai 2014 im Maximilian Kolbe Haus, Donaustr. 1, in Memmingen statt.

Am 21. September 2013 trafen sich in Roding die ehemaligen Schüler des Jahrgangs 1953 der Reschitzaer Klassen mit Unterricht in deutscher Sprache.

Diashow

Eine Prosa-Anthologie Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945

Die Sammlung vereint mehrere Schriftsteller, die sich durch Generationenzugehörigkeit, Temperament und Charakter unterscheiden. Einheitlich in ihrer Vielfalt, widersinnig ohne jedochdissonant zu sein, erstreckt sich ihre kontrastreiche Literatur über mehrere Jahrzente.Hier und jetzt entdecken wir eine auffallende lebendige Prosa,als wäre nachtsüber aus der Abenddämmerung die Morgenröte hervorgebrochen.
Romulus Russan

Autor: Dr. Olivia Spiridon
Eine Veröffentlichung in Zusammenarbeit mit dem Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde - Tübingen un zwei Sprachversionen Deutsch und Rumänisch
ISBN: 978-606-588-325-3
Verlag: Curtea Veche Publishing, Bukarest 2012
Preis: 11,90 EUR
Bestellungen: www.buechercafe.ro

Samstag 11. Mai 2013, Restaurant "Weisses Ross" ab 20 Uhr

"Meine Heimat" von Josef Windhager und "Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945", zwei neue Bücher präsentiert von Hugo Balazs

Rock Around the Clock, Musik, Tanz und gute Laune mit Mircea Hohoiu

Sonntag 12. Mai 2013, Stadthalle Memminge von 08:15 bis 19:00 Uhr

Treffen der Banater Berglanddeutschen

Heimatmesse im großen Saal der Stadthalle, Ausstellung "90 Jahre seit der Gründung der Operette in Reschitz", Tanzmusik im Foyer, mit dem Trio "Schuhaida und Freunde“ Programm

Gesegnete Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2013
wünscht den Besuchern dieser Website
Hugo Balazs

Auch in diesem Jahr können Sie den Wandkalender "montanbanat 2013" von hier als PDF-Dokument runterladen und im A3- oder A4-Format ausdrucken.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet am Sonntag den 12. Mai 2013 in der Stadthalle in Memmingen statt.

Ein Reisebericht 2011 von Hugo Balazs

Untertitel: Der Weg, Die Wassertalbahn, Das Weintal, Livisra, ein Gästehaus besonderer Art, Holzkirchen und geschnitze Holztoren, Memorial Sighet. Erinnerungen an die Opfer kommunistischer Gefängnisse, Der lustige Friedhof in Sapanta, Kurort Borscha und Prislop-Pass.

(PDF 1,4 MB) www.Hugo-Balazs.de

Dr. Franz Klima, der bekannte Orawitzarer Arzt, liebte sein Heimatstädtchen sehr. Er durchstreifte stundenlang die umliegenden Berge und Täler, unterhielt sich mit den Menschen in der typischen Koari-Mundart.

Im September des Jahres 1944 wurde er Zeuge von Flucht und Vertreibung, im Januar darauf deportierte man auch ihn nach Russland. In dem Liederzyklus "Zauber der Heimat" verarbeitete der feinfühlige Mann, der nicht nur Sänger und Musiker, sondern auch Komponist und Texter war, seine eigenen sowie die Sorgen und Sehnsüchte seiner Landsleute.

Da Dr. Klima sehr bescheiden war, sang er seine Lieder nie in der Öffentlichkeit. Kaum jemand würde sich noch daran erinnern können, wenn er sich nicht von einer befreundeten Familie zu einem Vortrag im kleinen Kreis hätte überreden lassen. Dass es dabei zu einer Aufnahme kommen könnte, daran hatte er nicht gedacht. Doch dem anwesenden Heimatbesucher aus Deutschland gelang der heimliche Mitschnitt dieser Darbietung aus dem Jahr 1965. - Danke!   Trude Bauer

Heimatlieder mit Bezug zu Orawitz

Karl Sélhegyi-Windberger oder kurz ten Reschitzara Windberger sei Koari ist 1923 in Reschitz geboren. Nach seinem Studium an der Filmakademie in Bukarest war er bis zur Rente als Fotoreporter in Temeswar tätig. Regelmäßig werden Erinnerungen in reschitzaer Mundart in deutschen Zeitungen veröffentlicht die später in einem Buch "Mia Reschitzara. Earinnerungen mit Ealebnisnn vun Ano dazumal" zusammengefast wurden. Radio Timisoara hat für die "Sendung in deutscher Sprache" einige von ihm selbst gesprochenen Erinnerungen aufgezeichnet. Danke für das zur Verfügung gestellte Material.

Ten Windberger sei Koari, hörbuch - reschitzara earinnerungen

Im Sommer 2010 wurden in Stuttgart neue Erzählungen der Mundartautorin Ada Lovasi aus Bokschan aufgezeichnet. Diesmal sind es hauptsächlich Reise- und Urlaubserlebnisse wie "Rodos ti Sonnaninsel", "Mitn Flugstopp nach Deitschland", "Tirol 1809-2009" oder einfach "Ualaub".

Viel Spass beim Anhören.

Ada Lovasi, hörbuch - weitari kschichtn

Am 17.11.2010 um 17:00 Uhr wurde die erste zweisprachige Sendung der unabhängigen und neu gegründeten Redaktion "Zig Zag de Romania" vom Radiosender "Freies Radio für Stuttgart" ausgestrahlt. Wie uns die Redakteurin Frau Daiana Maties mitteilte soll die Sendung hauptsächlich die Leute ansprechen die aus Rumänien stammen und zurzeit in Deutschland leben egal ob Rumänen oder Deutsche.

Sendetermine: 1. und 3. Mittwoch des Monats 17-18 Uhr. live und online

Daiana Maties, phonothek - daiana (Aufzeichnungen aus den Sendungen)

Das rumänische Verfassungsgericht hat die zentrale Bestimmung des Wiedergutmachungsgesetzes Nr. 221/2009 außer Kraft gesetzt

Auch in diesem Jahr können Sie den Wandkalender "montanbanat 2011" von hier als PDF-Dokument runterladen und im A3- oder A4-Format ausdrucken.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet am 12. Juni 2011 in der Grimminghalle in Bad Mitterndorf (Österreich) statt.

Die Nationale Eisenbahngesellschaft CFR SA hat beschlossen, ab 1. November den Personen- und Warenverkehr auf der Bahnlinie Orawitza -Anina einzustellen. Damit wird die „Banater Semmeringbahn“ dem Vandalismus durch die Schrottdiebe preisgegeben. Der Verkehr auf einer der schönsten und spektakulärsten montanen Normalspurbahnen Europas wird als „unrentabel“ eingestellt. (Werner Kremm, ADZ, Mi 03.11.2010)

Unterschriftenaktion zum Erhalt und Wiederinbetriebsetzung der Bahnlinie: Hier unterschreiben

Liebe Freunde und Kollegen,

Durch die kürzlich verabschiedete Dringlichkeitsverordnung Nr. 63 / 2010 der rumänischen Regierung wird den Behörden der öffentlichen Verwaltung eine maximale Anzahl von öffentlich Bediensteten vorgeschrieben. Davon betroffen könnten auch die Kultureinrichtungen in der Trägerschaft der Städte und Kreise sein. Das Temeswarer Bürgermeisteramt muss innerhalb von 45 Tagen(ab dem 5. Juli) rund 400 Angestellten kündigen. Angesichts der Tatsache, dass die Stadt Temeswar vier Kultureinrichtungen in seiner Trägerschaft finanziert – das Ungarische Staatstheater, die Banatul-Philharmonie, das Städtische Kulturhaus und das Deutsche Staatstheater, – könnte durch diese Maßnahme auch die Tätigkeit beeinträchtigt oder sogar die Existenz des Deutschen Staatstheaters gefährdet werden.

Bei der gestrigen (09.07.2010) Pressekonferenz sagten die 3 Leiter dieser für Temeswar emblematischen Kultureinrichtungen sie wollen gegebenen Falls auch vor Gericht gehen. Außerdem gäbe es Stadtverwaltungen im Land, die beschlossen hätten die Regierungsverordnung in ähnlichen oder gar gleichen Situationen nicht auch auf Kultureinrichtungen anzuwendenm sagte gestern der Leiter der Banatul-Filharmonie Ioan Coriolan Garboni, der eine Personal-Reduzierungs-Maßname um 25% als kulturellen Massenmord in Rumänien bezeichnete.

Ein Interview mit Interdanten Lucian Manuel Varsandan findet Sie auf dem Medienforum des Funkforums.

Mit freundlichen Grüßen
Astrid Weisz
Redaktionsleitung Radio Temeswar - Ihre Sednung in deutscher Sprache

str. Pestalozzi 14 A, 300315 Temeswar Tel: 0256 - 401841 Mobil: 0724 - 881217
Mail: germana@radiotimisoara.ro, astridweisz@yahoo.de
www.radio-timisoara.ro (livestream & audio-on-demand)

Herr Professor Horst Schmidt, der Vorsitzende des Heimatverbandes, und sein Gast Herr Erwin Josef Tigla, der Vorsitzende des Demokratischen Forums aus Reschitza, gewährten mit dieser Gelegenheit ein kurzes Interview und beantworteten die Fragen von Daiana Maties.

Auszug aus der "Sendung in deutscher Sprache" gesendet am 14. Mai 2010 von Radio Timisoara. Moderation: Astrid Weisz Radio Timisoara, Reporter: Daiana Matieş Freies Radio für Stuttgart. deutsch

Daiana Maties, phonothek - daiana rumänisch

Daiana Maties ist die Autorin der Radiosendung in rumänischer Sprache die vom Sender "Freies Radio für Stuttgart" jeden Mittwoch zwischen 16:00 und 17:00 Uhr ausgestrahlt wird.
"Stimme der rumänischen Gemeinde Stuttgart" ist ein Projekt des "Deutsch-Rumänischen Forums Stuttgart".

Daiana Maties, phonothek - daiana

Ada Lovasi, Mundartautorin und ehemalige Deutschlehrerin aus Bokschan schreibt nicht nur Texte in Bokschaner-Mundart sondern erzählt sie auch.
Es sind Erzählungen und Erinnerungen aus ihrer Kindheit über Ostern, Allerheiligen, Advent oder Weihnachten wie auch von aktuellen Ereignissen wie die Kirchweihe in Dognatschka, dem traditionellen Bokschaner Herbstfest, über eine Reise in der Steiermark und nicht zuletzt über ihrem Hund den Tschoko oder über die Erfahrung einer modernen Gardedame.

Ada Lovasi, hörbuch - bokschaner kschichten

Gerdulescu hat mir eine Bilderpräsentation mit wunderschönen Aufnahmen aus dem verschneiten Banater Bergland zugeschickt die ich weiterempfehlen möchte.

Zur Präsentation

Auch in diesem Jahr können Sie den Wandkalender "montanbanat 2010" von hier als PDF-Dokument runterladen und im A3- oder A4-Format ausdrucken.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet am 2. Mai 2010 in der Stadthalle Memmingen statt.

Allen Besuchern dieser Website

Frohe Weihnachte und ein Gutes Neues Jahr 2010

wünscht Hugo Balazs

Na ta schau hea, es sein schun viezig jua hea seit ti pipatsch und ta kalenda mit ta kuh am tekel easchienan sein.
Am anfang ham mia reschitzara a pissl kstaunt wal ma nit kwusst ham was a pipatsch is. Is es a patschen tamit ma nit kalti fieß kriegt oda a pfeifen zum rauchen. Sie wua lustig ti schwowischi seitn und mia sein fast vun selbst traufkumman tas es ti mounpluma is. Schwierigkeiten ham ma mim lesen khapt wal ma nit so richtig vastanden ham was ti weata so bedeiten. Schwowisch wua fia uns a fremdsprach. Mia ham uns aba ti mih kem und irgendwann tann selbst einksehn tas es nidamol so a kroußa untaschied zu reschitzararisch is.
Schejn tas es ach heitzutag noch ti meglichkeit kibt in seina mundsprach nit nua rumzuplappan sondan ach zu lesen oda selbst etwas zu vaeffentlichen.
Liebi pipatschredaktion wenn ihr eich a pissl mea anstrengt und ti mounpluma ach im internet erscheinan weat tann wean nit nua ti leit ausm banat froh und tankbua sein sondan ach alli landsleit was in deitschland und ta ganzen welt lebn.
Machts so weita und lebts wohl,
ta hugo

Die Abendsendung von Radio Timisoara ist ab 15. Oktober 2009 wieder in voller Länge und jeder Zeit auf www.montanbanat.de abrufbar.
Weitere Beiträge von deutschprachigen Medien aus der Region unter
www.funkforum.net

Die ungekürzte Abendsendung von Radio Timisoara ist ab 1. Oktober 2009 als Podcast auf www.radio-timisoara.ro verfügbar.

Die täglichen Nachrichten finden Sie auf der Website des Deutschen Konsulats in Temeswar www.temeswar.diplo.de

Weitere Beiträge von Radio Timisoara und anderen deutschprachigen Medien aus der Region unter www.funkforum.net

Werner Henn ist ein echter "Reschitzara Brindzarauba" und wurde von der SPD für die Bundestagswahlen im September 2009 im Wahlkreis 278 - Schwetzingen/Bruchsal als Spitzenkandidat aufgestellt.

Für die Monatsschrift "Echo der Vortragsreihe" (August 2009) habe ich ein Gespräch mit Werner Henn über Politik, beruflichen Werdegang und private Themen geführt. (PDF, 80 kB)

Näheres unter: www.werner-henn.de

Gastredner 2009:
Prof. Dr. Zeno Karl Pinter, Subsecretar de Stat in GUVERNUL ROMANIEI, Departamentul Pentru Relatii Interetnice
Grußbotschaften von:
Dr.h.c. Susanne Kastner, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Parlamentariergruppe
Erwin Josef Tigla, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen

Hugo Balazs

Bei seinem Besuch im April 2009 in Reschitz wurde der Vorsitzende des Heimatverbandes "Banater Berglanddeutscher aus Rumänien in Deutschland e.V." Dr.Dr.h.c. Horst Schmidt gemeinsam mit dem Vorsitzenden des "Demokratischen Forum der Banater Berglanddeutschen" aus dem Kreis Karasch-Severin, Herrn Erwin Josef Tigla, zu einem Gespräch im Studio des lokalen TV-Senders "banat tv" eingeladen.

(© banat tv)

Samstag den 30. Mai 2009 ab 20:00 Uhr im
Restaurant Weißes Ross, Kalchstr. 16, 87700 Memmingen

Mircea Hohoiu spielt und singt Pop- und Rockmusik aus den 60-iger, 70-iger, 80-iger und 90-iger Jahren sowie bekannte lustige deutsche und rumänische Lieder aus dem Banater Bergland.

Es weat laut und scheen sein so wie zaus in Reschitz, Doman und Sekul.
ti reschitzara gaschka

Werner Henn hat beim NATO-Gipfl vom 3. April 2009 in Baden-Baden aus unmittelbarer Nähe mehrere Fotos gemacht die er im Internet veröffentlicht hat:

NATO Gipfel 03.04.09 in Baden-Baden

An die Absolventen der deutschen Schule in Reschitz (Jahrgang 1953), Klasse IVD (1964), VIIID (1968), XIID (1972) und natürlich deren Lehrer. Da unser letztes Treffen bereits fünf Jahre zurückliegt und in Memmingen der Wunsch nach einem erneuten Wiedersehen geäußert wurde, wollen wir hiermit den Anstoß dazu geben.
Treffen am Samstag den 19.09.2009 ab ca.15 Uhr.
Hotel Brunnenhof 63879 Weibersbrunn, Hauptstrasse 231 Tel. 060941064
www.Brunnenhof-Spessart.de
Anmeldung bis spätestens Sonntag den 15.02.2009 bei:
Gertrude Wawrik (geb. Hammer)
Tel. 09119493871 oder werner-wawrik@t-online.de

Bitte bis spätestens Ende Februar Zimmer eigenständig im Hotel buchen unter Stichwort "1953 Reschitz" da der Besitzer die Zimmer nicht länger freihalten kann.

Lieben Gruß Horst Bender

Das Bundeskabinett hat am 27.01.2009 die Richtlinien zur Förderung des Absatzes von Personenkraftwagen beschlossen.

Anzahl der eingegangenen Anträge bei der BAFA

Werner Henn ist Spitzenkandidat der SPD bei den Bundestagswahlen im September 2009 im Wahlkreis 278 - Schwetzingen/Bruchsal .

Bei einem Treffen mit Bundesaussenminister Steinmeier beim Landesparteitag in Singen, bekräftigte Henn den Kampf für soziale Gerechtigkeit, Nachhaltigkeit, aber auch für die Einhaltung der bürgerlichen Freiheiten in unserer Gesellschaft vehement vertreten zu wollen.

Näheres unter: www.werner-henn.de

RUMÄNIEN ein Projekt zwischen Bildband, Kunst- und Kulturreiseführer.
von Werner Henn
Rumänien Der Norden Teil1 erscheint am 15 Dezember 2008.

Eine bebilderte Reise durch die ursprünglisten Regionen Rumäniens, oder vielleicht ganz Europas. Von Satu Mare im Nordwesten, über malerischen Hügel Marmatiens mit seinen wunderbaren Stabholzkirchen, durch wilde Täler und Urwälder der Ostkarpaten geht die Reise. Über den Prislop-Pass erreichen wir die Moldau, wo gleich mehrere UNESCO Weltkulturerben auf die Besucher warten. Die weltberühmten Klöster der Moldau, aber auch die Universitätsstädte Jassy (Iasi) sowie die ehemalige Hauptstadt Suceava zeigen sich als historisch und architektonische Kleinode von ihrer besten Seite.

ISBN 978-3-00-026129-9 64 Seiten farbig, in Hochglanzdruck mit 170 Bilder, Skizzen und einer Landkarte.
Preis: 19,90 Euro + Versandkosten

Bestellungen direkt beim Verlag, oder im Buchhandel
WeitWinkel-Verlag.de E-Mail: admin@weitwinkel-verlag.de
c/o
Werner Henn
Wörthstr. 21
76532 Baden-Baden
Tel.: +49 7221 801 606, Fax: +49 7221 801 607

Hugo Balazs im Gespräch mit Herrn Erwin Josef Tigla

Ich traf am 29.11.2008 in Ulm Herrn Erwin Josef Tigla, den Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, der hier angereist ist, um als Gast an der Vorstandssitzung des Heimatverbandes der Banater Berglanddeutschen aus Rumänien in Deutschland teilzunehmen. Dieser Besuch gab mir den Anlass ein Gespräch mit dem Vorsitzenden zu führen.

Das gesamte Gespräch (10 Seiten, A4, PDF 168 kB)

Stuttgart Culture Open
23.Jan.2009

Internationale Ausstellung für Caravan, Motor, Touristik
Messetermin: 17.01. - 25.01.2009
Öffnungszeiten: Täglich 10.00 bis 18.00 Uhr, Kassenschluss: 17.00 Uhr, Langer Montag 10.00 bis 20.00 Uhr, Kassenschluss: 19.00 Uhr
Veranstalter: Landesmesse Stuttgart GmbH
Infos: cms.messe-stuttgart.de oder Forum GERRUM Stuttgart

audioclip DE audioclip RO

Laut Beschluss der rumänischen Regierung (HG nr. 36/2008) müssen alle Einträge die vor dem 1. April 2001 in den Arbeitsbüchern getätigt wurden in einer zentralen Datenbank der rumänischen Rentenversicherung aufgenommen werden. Für den Eintrag muss bis zum 30. November 2010 sich jede Person selbst dafür kümmern indem sie oder eine beauftragte Person das Arbeitsbuch bei den lokalen Behörden vorzeigt. Die Bücher werden gescannt und dann zurückgegeben. Regierungsbeschluss (PDF - 11 kB)

Um herauszufinden ob Personen mit Anspruch auf deutscher Rente nach dem Fremdrentengesetz auch von diesem Beschluss der rumänischen Regierung betroffen sind habe ich bei der "Deutsche Rentenversicherung Bund" nachgefragt und folgende Antwort bekommen: Antwort des DRV Bund (PDF- 8 kB).

Hugo Balazs

Sollten Sie in Stuttgart wohnen oder nur auf die Durchreise sein und Lust auf "Parizer", "Mici", "Sarmalutze", "Branza de burduf", "Telemea de oaie", Ursus oder Timisoreana Bier, spezifische Schnäpse wie "Tzuica" oder "Horinca", Weine von Murfatlar, Cotnari usw. bekommen dann sind sie hier richtig.
Auch alle Zutaten zum selber backen des beliebten Kremschnitt, oder Krempita wie wir Reschitzaer sagen, findet man hier.

Eine Vorstellung der besonderen Art boten am 5. Juli 2008 im Literaturhaus Stuttgart der berühmte rumänische Schauspieler Ion Caramitru und der Grandseigneur des rumänischen Jazz Johnny Raducanu. Ein begeistertes Publikum genoss eine Symbiose von Poesie und Jazzfantasien.
Gedichte von Nichita Stanescu, Dan Verona, Petre Stoica, Miron Radu Paraschivescu, Lucian Avramescu und Ana Blandiana wurden im einer teils romantischen teils sarkastischen Weise vorgetragen.

Die wichtigsten Momente des Heimattreffens 2008.

Gottesdienst, Begrüßung der Teilnehmer, Bilderausstellung, Fotoausstellung, Musikprogramm, Tombola.

Man muss kein Kunstkritiker zu sein um von den Bildern der jungen Künstlerin Ramona positiv beeindruckt zu sein. Beim Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen am 8. Juni 2008 in der Stadthalle Memmingen gabs die Gelegenheit einige ihrer Werke kennenzulernen.

Im Programm:
10:30 Uhr Heimatmesse in der Johann Baptist Kirche, 11:00 Uhr Unterhaltungsmusik im Foyer, 12:00 Uhr Begrüßung der Teilnehmer 12:15 Uhr Mittagessen mit Begelitmusik, 14:30 Uhr Verlosung der Tombola, 15:00 Uhr geselliges Beisammensein mit Musik und Tanz im Foyer, 20:00 Uhr Ende der Veranstaltung

Warme Speisen, Getränke, Kaffee und Kuchen werden wie immer im Saal angeboten.
Programmdetails (PDF)

TREFFPUNKT Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
26. April bis 9. Mai 2008
Mit freundlicher Unterstützung durch:
Botschaft von Rumänien, Berlin
Honorarkonsulat von Rumänien, Stuttgart
Deutsch Rumänisches Forum Stuttgart e.V. (Forum Gerrum)
Deutsch-Rumänischer Verein Stuttgart e.V. (Agero Stuttgart)
Donauschwäbisches Zentralmuseum Ulm
Landeshaupstadt Stuttgart
Programm (PDF 1,2 MB)

I pin Reschitzara
Banater Berglanddeutscher oder Berglandbanater Deutscher, das ist hier die Frage.

Grüß Gott liebi Leit. Ich pin ta Hugo, ta Hugo Balazs vun da Izvorului Straßn. Jetzt leb ich in DeitschIand und fast imma wenn ich neichi Leit kennan lean fragn te mich. „Herr Balazs von wo kommen sie? Sie sprechen so gut deutsch aber es klingt trotzdem irgendwie anders.“ Stolz sag ich tann "Ich pin Reschitzara ... weiter oder als PDF (33 kB)

Seenlandschaft Banater Bergland und Reschitzaer Straßen

Ein kleiner Wandkalender mit Bildern aus dem Banater Bergland erstellt von Hanneleore Stadler und Hugo Balazs.

Download (PDF-190 kB)

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2008

wünscht allen Besuchern der Website

Hugo Balazs

Der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein "Deutsche Vortragsreihe Reschitza" feiert am 19. November sein zwanzigjähriges Jubiläum. Die festlichen Veranstaltungen finden zwischen Samstag den 17. und Montag den 19, November 2007 statt.

Einladung und Veranstaltungsprogramm (PDF-160 kB)

Die Veranstaltungen finden statt in Heidelberg, Frankfurt am Main, Mannheim, Stuttgart und Baden-Baden. Das gesamte Programm.

Veranstalter sind das Rumänische Außenministerium Bukarest, Alexandru Ioan Cuza - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst Heidelberg e. V., Deutsch-Rumänisches Forum e. V. Stuttgart und die Deutsch-Rumänische Akademie e. V., Baden.

Informationen zu Karten und Reservierungen j.herlo@gmx.de

I pin Reschitzara
Banater Berglanddeutscher oder Berglandbanater Deutscher, das ist hier die Frage.

Grüß Gott liebi Leit. Ich pin ta Hugo, ta Hugo Balazs vun da Izvorului Straßn. Jetzt leb ich in DeitschIand und fast imma wenn ich neichi Leit kennan lean fragn te mich. „Herr Balazs von wo kommen sie? Sie sprechen so gut deutsch aber es klingt trotzdem irgendwie anders.“ Stolz sag ich tann "Ich pin Reschitzara ... weiter oder als PDF (33 kB)

Veranstaltungsprogramm Kirwa 2007 - Wolfsberg
11.00 Uhr Heilige Messe, 12.30 Uhr Aufstellung des Kirchweihbaumes, 14.30 Uhr Festessen, 18.00 Uhr Abendessen, 20.00 Uhr Ball und Kulturprogramm

Das Jazz-Festival Garana 2007 im Fernsehen
TVR International 13.10.2007 16:15 (rumänische Zeit)

Ein reiches Angebot an kulturellen Veranstaltungen wird auch in diesem Jahr bei der siebzehnte Auflage der "Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland" angeboten.
Veranstalter ist der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragrsreihe Reschitza

Veranastaltungprogramm

Experimentell und ab sofort bietet montanbanat die Möglichkeit eine Aufzeichnung der aktuellsten Sendung in deutscher Sprache von Radio Resita hier anzuhören.
Einen schönen Dank für die freundliche Unterstützung an Herrn Doru Dinu Glavan dem Direktor von Radio-Resita und Herrn Gerhard Chwoika dem Redakteur und Sprecher der Sendung.

Letzte Beratung in Reschitza wegen Gewerbegebiet

Für die Sanierung der Industriebrache des Kokschemischen Werks und deren Umformung in ein Gewerbegebiet stehen insgesamt 10 Millionen Euro zur Verfügung davon die Hälfte EU-Gelder.

Quelle: ADZ von 11.09.2007

Mit einem außergewöhnlichen Blueskonzert der Gruppe "Mike Godoroja & Blue Spirit" wurde am 8. August im Freilichttheater von Reschitza das elfjährige Bestehen von Radio Resita als Regionalradio gefeiert. Wie Direktor Doru Dinu Glavan in seiner Anrede erwähnte wurde Radio Resita am 12 Juni 1996 geboren und am 8 August 1996 als Regionalradio der Rundfunkgesellschaft Societatea Romana de Radiodifuziune getauft.

Diashow (Photos Hugo Balazs)

Am 4. August 2007 fand in Reschitza das vierte Treffen ehemaliger reschitzaer Schwimmer statt. Nach den üblichen Begrüßungsworten der Organisatoren wurde in der neu eingeweihten Schwimmhalle in Govandari ein kurzes Training und eine Schwimmstafette organisiert. Abends wurde mit Musik, gutes Essen und Trinken in einem Restaurant gefeiert. Eine Sondersendung mit Live-Interviews über das Treffen wurde aus dem Studio von Radio Resita ausgestrahlt.

Diashow (Photos Hugo Balazs)

Die Rumänen feiern Rumänien für Anfänger, Tanzgruppen und Folklore, Pop- und Rockmusik, Jazz und eine Menge gute Laune mit "Mici" und Bier gabs beim Sommerfest zwischen den 30. Juni und 1. Juli in Nürnberg am Jakobsplatz. Das Fest wurde vom Deutsch-Rumänischen Kulturverein ROMANImA e.V. veranstaltet.

Diashow Photo und Text Daniel Kardos (daniel@herzovision.de)

Andere Meinungen. (www.luceafarul.de rumänisch)

Mia sein Reschitzara (Alexander Tietz, Volkskundler aus Reschitz) und Wir können Alles außer Hochdeutsch (Erwin Teufel, Ministerpräsindent a.D. von Baden Württemberg) waren die Motos der aus Privatinitiative von Hugo Balazs organisierten Veranstaltung. Reschitzaer Mundart und die spontanen Eigenbeiträgen von Mircea Hohoiu, Hugo Balazs, Herta Drexler, Edgard Hochbein und Elmar Reichmann sorgten für eine lustige, intime und heimatliche Stimmung.

Diashow Photos: Hugo Balazs und Daniel Kardos (DK)

Eine Gemäldeausstellung des Malers Mihai Takacs aus Arad, das Dixieband-Treffen und die Musik von der Schuhaida-Band waren die Besonderheiten in diesem Jahr beim Heimattreffen. Die Stimmung war gut trotz weniger Teilnehmer als in vergangenen Jahren.

Brücke zwischen dem "Jetzt und Heute" und den Erinnerungen an unsere alte Heimat von Brigitte Zech (geb. Adelmann) ( pdf 39 kB )

Diashow: Photos von Hugo Balazs und Daniel Kardos (DK)

Für Verwirrung sorgte beim Heimattreffen der traditionelle Aufstecker den die Teilnehmer am Empfang bekommen. Groß geschrieben stand darauf die Ziffer 24 und prompt musste man sich ans vorige Jahr erinnern als es die Ziffer 25 war. Wird jetzt zurückgezählt? stellte sich mancher die Frage.
Sicherlich nicht, im vorigen Jahr waren es 25 Jahre Heimatverband und in diesem Jahr das 24. Heimattreffen.

Alles klar? Die Organisatoren hätten sich da schon mehr Mühe geben können um solche Verwirrungen zu vermeiden.

Einladung zum Tanz im Restaurant Weißes Ross / Memmingen

Mircea Hohoiu spielt und singt Pop- und Rockmusik aus den 60-iger, 70-iger, 80-iger und 90-iger Jahren sowie bekannte lustige deutsche und rumänische banater Lieder.

Samstag den 26. Mai 2007 ab 19:00 Uhr im Restaurant Weißes Ross / Memmingen, Kalchstr. 16.

Das Heimattreffen der Banater Berglanddeutschen findet dieses Jahr wieder zu Pfingsten am Sonntag den 27. Mai 2007 in der Stadthalle zu Memmingen statt.

.
Zimmerreservierungen:
Fremdenverkehrsamt
Marktplatz 3
87700 Memmingen
Tel. 08331-850173, E-Mail: info@memmingen.de

Einladung

Das Deutsche Demokratische Forum aus Steierdor, die römisch – katholische Kirche aus Steierdorf, der Gemeinderat der Stadt Anina, das Rathaus der Stadt Anina läd zum Kirchweihfest 2007 ein.

Einladung (deutsch/rumänisch PDF, 670 kB)

Ottmar Kladiva, ehemaliger Schüler an der Betonschule bekannt als Hochschullehrer an der Technischen Universität "Eftimie Murgu" und später an der Technischen Universität Budapest war bei den Festlichkeiten dabei und hat einen kurzen Bericht zusammengefasst.

Bilder und Bericht (rumänisch, PDF, 100 kB) von Ottmar Kladiva

Eine Audio-Fotostrecke über das Theater aus Orawitz erschienen in km42 - Reise - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten

Eine Audio-Fotostrecke über Reschitz erschienen in km42 - Reise - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten

Bahnprivatisierung in Rumänien und ihre Folgen

Die rumänische Eisenbahngesellschaft CFR hat die Teilstrecke zwischen Voiten und Resita Nord an einer privaten Firma ausgeliehen (serviciile de transport persoane cat si tronsonul de cale ferata au fost inchiriate catre SC RegioTrans SRL Brasov).

Ab den 24. April 2007 wer von Reschitza nach Temeswar (99 km) mit der Bahn fahren möchte muss in Voiten umsteigen. Zwischen Voiten und Resita Nord fährt ein privater Zug (andere Karten, andere Preise, andere Kasse) und von Voiten nach Temeswar der allbekannte CFR-Zug.

Quelle und Details: www.caon.ro
Bild: Robert Babiak photoart.montanbanat.de

Einladung

Vom 3. bis zum 5. Mai 2007 feiert die Betonschule aus Reschitz ihr 100 jähriges Jubiläum. Eingeladen sind alle ehemaligen Schüler und Lehrer die hier gelernt oder unterrichtet haben.
Infos und Details: Scoala de Beton, str. Castanilor 72-74, 320022 Resita, Tel./Fax.: 0040 255 213487, generala1resita@yahoo.com

Diashow Bilder von Nicu Moise (Reschitz) Programm (PDF, 54kB)

Herzliche Glückwünsche auch vom Webmaster Hugo Balazs

Brigitte Boritsek

Die Schriftführerin und Verantwortliche für Kulturveranstaltungen der HOG Steierdorf-Anina hat anlässlich ihres 50. Geburtstags zu einer Party im Vereinshaus Herzogenaurach eingeladen.

Familienmitglieder, Freunde und Arbeitskollegen waren dabei. Die Folkloresängerin Maria Butaciu aus Bukarest war als Ehrengast und als besonderes Geburtstagsgeschenk ebenfalls eingeladen. Bei einem reichhaltigen Büffet mit Getränke, hausgemachten Kuchen, guter Musik und ausgelassener Stimmung wurde bis in den frühen Morgen gefeiert..

Diashow Text und Bilder von Daniel Kardos

DER NORDEN RUMÄNIENS
Eine Reise durch die Zeit zu den UNESCO Weltkulturerben und einmaligen Kunstwerken aus Holz

Anmeldung: Werner Henn, Fax: 07221/801 607 werner.henn@t-online.de
Info und Details (pdf - 3,5 MB)

Weitere Details unter www.werner-henn.de

Geschichte des Arbeiterheims
Auszug aus BBD107 (PDF 0,6 MB)

Viereinhalb Jahre nach dem Großbrand am reschitzaer Arbeiterheim wurden die Ruinen abgetragen

Nach Plänen des jungen reschitzaer Architekten Max Müller wurde 1936 das Gebäude mit dem großen Veranstaltungssaal fertiggestellt. Es wurde der Stolz der reschitzaer Arbeiterschaft. Die Bühne entsprach allen technischen Anforderungen eines Theaters und wurde für Theater-, Musik-, und Kinoveranstaltungen benutzt. Selbstverständlich fanden hier auch Gewerkschafts- und Parteisitzungen und später auch Schulfeiern statt.
Wegen Geldmangel für Sanierungsarbeiten ist das Gebäude in den letzten Jahren stark runtergekommen und das endgültige Aus kam August 2002 als ein Großbrand die ganze Bausubstanz zerstörte. Februar 2007 wurden die Abtragunbgsarbeiten beendet. Was die Zukunft bringt steht in den Sternen.
Diashow Bilder von Nicu Moise ( Reschitz) und Anton Schulz.

Grenzübergang nach und aus Rumänien mit Personalausweis möglich. Für Kinder unter 10 Jahre reicht ein Eintrag im Reisepass der Eltern.
Für den Zoll gelten die gleichen Bestimmungen wie in den übrigen Ländern der Europäischen Union.
Rechtzeitig Geld wechseln. Derzeit ist ein Euro ca. 3.36 Lei wert.
Verkehrsregeln in Rumänien. Unbedingt dabei sein muss ein gültiger (deutscher) Führerschein, die Grüne Versichertenkarte, ein Feuerlöscher, und eine Rovinieta für 30 Tage (4 ... 6 EUR nach Autotyp). Gefahren wird mit eingeschalteten Abblend- oder Tageslicht. Tempolimits sind 130 km/h auf Autobahn, 90 km/h auf Landstraßen, 50 km/h in Ortschaften. Promille 0,0

Nach jahrelangen Renovierungsarbeiten wurde in Temeswar am 21. Dezember 2006 das Banater Kunstmuseum feierlich im Barockpalast eröffnet.

Quelle: www.banat-media.eu

Weitere Besonderheiten sind eine 360° Panorama des Temeswarer Doms für die man das kostenlose Programm Quicktime benötigt wie auch Bilder vom Opernplatz geliefert live von einer Webcam.

Möchten Sie ein unterhaltsames Buch für den Nachttisch? Oder für die Straßenbahn? Fürs Wartezimmer oder den Feierabend? Zur Selbstbelohnung oder zum Verschenken? Hier haben Sie eins. "Heilige und Scheinheilige" heißt es, geschrieben von Jan Cornelius. Er ist ein humoristischer Satiriker, der in Düsseldorf lebt. Da muss offenbar Freude aufkommen. Oder Spottlust. Gnadenlos fröhlich und spöttisch hat er sich jener Spezies unter dem Heiligenschein angenommen. Doch niemand muss fürchten, dass ihm scheinheilig auf die Zehen oder gegens Schienbein getreten wird. Oder jemandem, dem man das Buch geschenkt hat, auf den Schlips. Insofern heiligen die spottlichen Mittel nicht den Zweck der Satire, dem sich Jan Cornelius verschrieben hat. ... Rezension von Gerd Schinkel

Broschiert: 203 Seiten
Verlag: Zollhaus Verlag; Auflage: 1 (Juli 2006)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3923328184
ISBN-13: 978-3923328185

Jan Cornelius ist 1950 in Reschitz (Banat / Rumänien) geboren. Seine Muttersprache ist Deutsch. Seit 1977 lebt er in Düsseldorf. Studierte Französisch und Englisch, arbeitete auch als Lehrer in Duisburg und Düsseldorf. Freischaffender Autor.

Vom 10. bis zum 13. November 2006 fand im Ulmer Donauschwäbischen Zentralmuseum (DZM) die elfte Jugendveranstaltung "In weiter Ferne so nah - Südosteuropa gestern und heute" statt. Sie wurde von der Kulturreferentin für Südosteuropa, Dr. Swantje Volkmann, organisiert und unter Mitwirkung mehrerer Referenten gestaltet.

Den über sechzig teilnehmenden Jugendlichen aus Rumänien, Ungarn, Serbien, Kroatien und Deutschland wurden .... weiter
[ pdf / 214 kB ] Bericht und Bilder von Maria Jurca

Wie jedes Jahr Mitte Oktober fand in Wolfsberg das Kirchweihfest statt. Es war zwar kalt, aber wir hatten dafür einen wunderschönen Tag mit blauem Himmel. Nach der heiligen Messe traf man sich bei La Rascruce und der Pension Peczi zu einer Tuica mit Musik und Tanz. Danach ging es gemeinsam in Richtung Schule, wo der Baum aufgestellt wurde. Leider konnte ich wegen leeren Akkus keine Fotos mehr vom Abschluß des Festes machen.
Die Tanzgruppe kam dieses Mal aus Arad, die Musikanten aus Nadlac und der Pfarrer aus Reschitz.

Eine Bilderreportage von Gerd Ballas auf www.brebu-nou.de
 

Betonschule renoviert.
Reschitz. Am Freitag den 20.Oktober 2006 nach Beendung der Renovierungsarbeiten an der Betonschule in Reschitz, wurde diese in einem festlichen Rahmen und im Beisein von Vertretern der lokalen Behörden, Eltern und Schülern ihrem Zweck übergeben. (Quelle: www.caon.ro)
 

Neuerscheinung Herta Müller, "Der König verneigt sich und tötet" Hanser Verlag München, 208 Seiten, Hardcover, ISBN 3-446-20353-2, 17,90 €

Auf diese, einfache aber drastische Metapher greift die rumäniendeutsche Schriftstellerin Herta Müller des Öfteren in ihrer Lesung zurück. Der "Runde Saal" des Baden-Badener Kurhauses ist mucksmäuschenstill, als die Autorin sichtlich aufgewühlt von den Erinnerungen an die ... weiter

Wer das Böhmerdorf Weidenthal im Banater Bergland entdecken will empfehle ich die Homepage von Gerd Ballas zu besuchen.
www.brebu-nou.de

Er ist als Deutscher gekommen und als Weidenthaler geblieben.

Alles Gute, Glück und viele Freuden wünscht Dir und deiner Familie
Hugo Balazs

Prominente Schauspieler beim Theater- und Varieteeabend am 14. Oktober 2006 in Nürnberg. Aufgeführt wurde das mit dem UNITER-Preis 1999 ausgezeichnete Hörspiel "Caviar, Vodca si Bye, Bye ..." von George Astalos.
Das Varieteeprogramm im zweiten Teil wurde ebenso von den prominenten Gästen dargeboten.
Das Programm wurde für "Radio Dor de Tara" live aufgezeichnet.

Photos Hugo Balazs und Daniel Kardos (DK)

Mircea Hohoiu (1953 – verheiratet – 1 Kind) hat nach der Trainerschule am Ausbildungszentrum des Rumänischen Sportbundes in Bukarest und Hochschulstudium Sport mit Staatsexamen Schwimmen am Institut für Körperkultur und Sport Bukarest 1991 die B-Trainer Lizenz des Hessischen Schwimmverbandes erlangt.

Seit 1976 ist Mircea Hohoiu bereits Schwimmtrainer. Er begann mit seiner Laufbahn im rumänischen Schülersportclub Resita, bevor er 1982 Cheftrainer des Olympiastützpunktes, Trainer der rumänischen ... weiter

Mit einem neuen Webmaster ist der "Heimatverband Banater Berglanddeutscher" ab den 1. August 2006 im Internet wieder erreichbar.
www.Banater-Berglanddeutsche.de
Das vorläufige Archiv auf montanbanat.de wurde eingestellt. Hugo Balazs

Stuttgart Auf Anfrage des Heimatverbandes der Banater Berglanddeutschen hat Hugo Balazs sich bereit erklärt die Eigentumsrechte der Domain "banater-berglanddeutsche.de" an den Heimatverband, vertreten von Frau Dipl. Oec. Herta Mircea, zu übertragen. Das Übergabeverfahren wurde am 24.07.2006 eingeleitet.